2022碩士研究生考研英語(yǔ)（二）大綱考點(diǎn)變化：翻譯部分

考研大綱推薦：

一、難度分析

翻譯部分要求考生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)，根據(jù)2022年新大綱，翻譯部分大綱內(nèi)容相較往年無(wú)任何變化，試題難度應(yīng)與往年基本持平。

二、備考建議

翻譯題為主觀題，考查同學(xué)們對(duì)詞匯、句法、語(yǔ)言文化等的綜合掌握能力，因此在備考的時(shí)候大家要做到查漏補(bǔ)缺、多管齊下。

詞匯方面，建議同學(xué)們掌握大綱要求的詞匯。在備考時(shí)需要注意每天堅(jiān)持反復(fù)溫習(xí)常見核心詞匯，掌握其常用意思。此外，也要注意基礎(chǔ)詞匯中一詞多義及熟詞僻義的識(shí)別，同學(xué)們可以通過(guò)學(xué)習(xí)其它題型時(shí)留意積累，也可通過(guò)學(xué)習(xí)構(gòu)詞、猜詞等方法在翻譯語(yǔ)境中推測(cè)解決詞匯問(wèn)題。

句法方面，建議同學(xué)們熟練掌握句子整體的翻譯方法及“?？级陶Z(yǔ)”、“核心從句”的結(jié)構(gòu)識(shí)別及翻譯方法。在處理長(zhǎng)難句的時(shí)候可以先劃分句子結(jié)構(gòu)，找出主干，然后再補(bǔ)充其他成分，如定語(yǔ)、狀語(yǔ)等;對(duì)句子主干進(jìn)行填充后，再調(diào)整順序。

語(yǔ)言文化方面，建議同學(xué)們多了解英漢語(yǔ)語(yǔ)言之間的差異，在翻譯過(guò)程中注意將英文語(yǔ)序轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)慣用語(yǔ)序。